← بازگشت به فهرست

· نظر · مسکن · کار · حمل‌ونقل · مدرسه

Séance 4 · Dire son avis : logement, travail, transports, école

دستورالعمل‌های زیر به زبان دری است. متن‌ها، گفتگوها، بازی‌های نقش و تولید گفتاری / نوشتاری → به فرانسوی، سطح A2→B1. با احترام و بدون تحقیر: شما بزرگسال هستید.

متن فرانسوی

Texte original · registre courant · ~200 mots · B1 léger

En France, on demande souvent : « Et toi, qu’est-ce que tu en penses ? » Ce n’est pas pour polémiquer → c’est pour entendre un avis simple. On peut répondre : « Je trouve que c’est une bonne idée. » Ou : « Je ne suis pas d’accord, parce que… » Ou : « Je préfère habiter près de l’école des enfants. »

Sur le logement → « J’aime mon quartier, mais le loyer est cher. » Sur le travail → « Je trouve que l’ambiance est bonne. » Sur les transports → « Je préfère le bus au métro : c’est plus calme. » Sur l’école → « Je suis content(e) des enseignants. » Sur les voisins → « En général, tout le monde est poli. »

Donner son avis, ce n’est pas être agressif. On peut être poli et ferme : « Je comprends ton point de vue, mais je pense autrement. » Avec ces phrases courtes, on participe → au travail, à l’école, dans l’immeuble, chez le médecin, à la mairie.

موقعیت‌های روزمره · هدف‌ها

Logement / quartier → loyer · calme / bruyant · près de l’école · je préfère…
Travail → horaires · collègues · je trouve que… · c’est intéressant / difficile
Transports → bus / métro / vélo · plus rapide / plus calme · je préfère A à B
École des enfants → enseignants · devoirs · cantine · je suis content(e) de…
Voisins / immeuble → poli · bruyant · on s’entend bien
/ Services → médecin, mairie, banque → avis poli sur l’attente, l’accueil
Aides / assistante sociale → Je trouve que c’est utile · Le rendez-vous est clair / long
/ Police · avocat → Je préfère rester calme et poli · Je trouve que… (accueil, délai)
Argent → Je préfère payer par carte · Je trouve que gérer un compte est important

راهنما به دری → نظر بدهید: « Je trouve que » · « Je préfère » · « parce que » · « Je (ne) suis (pas) d’accord ». بانک، کمک اجتماعی، پلیس، وکیل هم.

درک مطلب

  1. Pourquoi demande-t-on « qu’est-ce que tu en penses ? » ?
  2. Donnez une formule d’accord et une de désaccord.
  3. Citez deux domaines où le texte propose un avis (logement, travail…).
  4. Comment rester poli quand on n’est pas d’accord ?

واژگان

je trouve que… → donner un avis
je suis d’accord / je ne suis pas d’accord → accord / désaccord
parce que… → justifier
je préfère… à… → comparer
le loyer → prix du logement loué
le quartier → partie de la ville
l’ambiance → atmosphère au travail / en classe
point de vue → manière de voir

کار گفتاری · زیاد

گفتگوها · با صدای بلند بخوانید / بازی کنید

دونفره · A = شما · B = طرف مقابل. به فرانسوی بازی کنید.

Dialogue A · logement / quartier

A : Tu aimes ton quartier ?
B : Oui, je trouve qu’il est calme. Mais le loyer est cher.
A : Tu préfères habiter où ?
B : Près de l’école, parce que c’est plus simple pour les enfants.

Dialogue B · travail

A : Qu’est-ce que tu penses de ton travail ?
B : Je trouve que l’ambiance est bonne. Les horaires sont durs.
A : Je comprends. Moi, je préfère commencer tôt.
B : Je suis d’accord.

Dialogue C · transports + école

A : Bus ou métro pour aller travailler ?
B : Je préfère le bus au métro : c’est plus calme.
A : Et l’école des enfants ?
B : Je suis content(e) des enseignants. Les devoirs sont parfois trop longs.

Dialogue D · voisins

A : Tes voisins sont sympas ?
B : En général oui. Parfois c’est un peu bruyant le soir.
A : Tu n’es pas d’accord pour une fête tardive ?
B : Je ne suis pas d’accord, parce que les enfants dorment.

Dialogue E · avis

A : Tu trouves que la banque t’aide bien ?
B : Oui, je trouve que le conseiller est clair. Mais l’attente est longue.
A : Et l’assistante sociale ?
B : Je préfère prendre rendez-vous. Pour l’avocat, je trouve que c’est utile, parce que le dossier est compliqué.
A : Je suis d’accord. Mieux vaut rester poli partout, même au commissariat.

بازی نقش

Logement / quartier → Avis sur le loyer, le calme, la proximité de l’école.
Travail → Horaires, collègues · je trouve que… / je préfère…
Transports → Bus / métro / vélo · comparer poliment.
École → Enseignants, devoirs, cantine · je suis content(e) de…
Banque / aides / avocat → Donner un avis poli (attente, clarté, utilité) + parce que.

هر بازی نقش ۲→۳ دقیقه · نقش‌ها را عوض کنید · مودب « vous » · اگر نفهمیدید: « Vous pouvez répéter ? »

تمرین‌های گفتاری کوتاه

Solo · 60 s → Avis sur un logement ou un quartier, réel ou imaginaire (3 phrases + parce que).
Solo · 60 s → Préférence transports ou travail.
À deux · 2 min → Thème : banque/argent ou aides ou avocat · chacun 3 phrases + parce que.
À deux · 3 min → Débat flash : centre-ville ou banlieue ? Rester poli.

بازی‌ها · A2→B1

① Quelle formule ?

  1. Vous aimez votre quartier. → …
  2. Vous n’êtes pas d’accord. → …
  3. Vous préférez le bus. → …
  4. Vous hésitez. → …

Options : A. Je préfère le bus au métro. · B. Je ne sais pas trop… · C. J’aime beaucoup mon quartier. · D. Je ne suis pas d’accord, parce que…

② Reformulez poliment

« Non, c’est nul. » → …

« Oui, super ! » → …

③ Débat flash

Centre-ville ou banlieue ? 3 phrases max (avis + parce que + préférence).

تولید نوشتاری

Écrivez 100→120 mots : votre avis sur un logement (ou un quartier), réel ou imaginaire, ET un autre thème (travail, transports, école, banque/aides ou avocat). Utilisez : je trouve que, je préfère, parce que, je suis d’accord / je ne suis pas d’accord.

برگهٔ تکمیل کردنی · قابل چاپ

نمایش / پنهان کردن پاسخ‌ها · پاسخ‌ها

Compréhension → entendre un avis simple ; « Je trouve que… » / « Je ne suis pas d’accord… » ; logement, travail, transports, école, voisins ; « Je comprends… mais je pense autrement. »

Matching → 1-C · 2-D · 3-A · 4-B

Reformulation (ex.) → « Je ne suis pas d’accord, parce que ça ne me convient pas. » · « Je trouve que c’est une très bonne idée. »

Fiche → avis libre · quartier/loyer · A à B · suis|ne suis pas · enseignants|collègues…

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP · FLE C1